1
00:01:42,880 --> 00:01:48,000
[Saat Aku Bertemu Bulan]

2
00:01:48,060 --> 00:01:51,060
[Episode 21]

3
00:02:11,280 --> 00:02:11,900
kucing.

4
00:02:12,610 --> 00:02:13,080
kucing.

5
00:02:13,500 --> 00:02:14,100
Kemarilah.

6
00:02:16,750 --> 00:02:17,760
Hai,

7
00:02:18,829 --> 00:02:19,620
kucing.

8
00:02:19,650 --> 00:02:21,180
Kamu membiarkan aku memelukmu?

9
00:02:24,300 --> 00:02:26,060
Oh, kamu mempunyai mata kuning!

10
00:02:26,250 --> 00:02:27,110
Apakah kamu lapar?

11
00:02:32,500 --> 00:02:33,300
Coba saya lihat.

12
00:02:35,690 --> 00:02:36,500
Sangat cantik.

13
00:02:37,530 --> 00:02:39,690
Kamu sangat nyaman,
kamu sudah memejamkan mata.

14
00:02:39,690 --> 00:02:40,240
Apakah kamu lapar?

15
00:02:40,240 --> 00:02:42,840
Aku akan mengantarmu pulang
dan membelikanmu sesuatu untuk dimakan.

16
00:02:44,460 --> 00:02:45,400
Anda kembali.

17
00:02:48,860 --> 00:02:50,300
Ayo, waktunya makan.

18
00:02:53,090 --> 00:02:53,960
Sepertinya dia mengenalmu

19
00:02:53,960 --> 00:02:55,630
cukup baik.

20
00:02:56,360 --> 00:02:58,160
Apakah Anda sering datang ke sini untuk memberinya makan?

21
00:02:58,340 --> 00:02:59,000
Ya.

22
00:03:00,690 --> 00:03:02,250
Kapan kalian berdua bertemu?

23
00:03:02,870 --> 00:03:04,150
Saya pertama kali melihatnya

24
00:03:04,340 --> 00:03:05,500
pada hari hujan.

25
00:03:06,300 --> 00:03:07,960
Itu muncul begitu saja.

26
00:03:07,960 --> 00:03:09,090
Suatu kebetulan.

27
00:03:09,500 --> 00:03:10,240
Apakah kamu ingat?

28
00:03:10,240 --> 00:03:11,250
Kami pertama kali bertemu

29
00:03:11,250 --> 00:03:12,400
pada hari hujan juga.

30
00:03:16,150 --> 00:03:18,000
Bisakah saya membawanya pulang?

31
00:03:19,610 --> 00:03:20,260
Sudah bebas berkeliaran di luar

32
00:03:20,260 --> 00:03:22,260
dari awal.

33
00:03:22,690 --> 00:03:23,460
Saya merasa itu akan lebih baik

34
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
tinggal di luar sini.

35
00:03:25,400 --> 00:03:26,190
Cukup adil.

36
00:03:27,030 --> 00:03:29,400
Jadi, apa namanya?

37
00:03:30,630 --> 00:03:31,430
kucing.

38
00:03:33,560 --> 00:03:35,090
Siapa yang memberi nama kucing itu?

39
00:03:40,500 --> 00:03:41,300
Lalu

40
00:03:42,430 --> 00:03:44,030
kenapa kamu tidak memberinya nama?

41
00:03:44,860 --> 00:03:45,650
Aku?

42
00:03:46,930 --> 00:03:48,500
Bagaimana

43
00:03:48,530 --> 00:03:50,430
tentang Rainie?

44
00:03:51,500 --> 00:03:52,360
Kami berdua bertemu denganmu

45
00:03:52,360 --> 00:03:53,560
pada hari hujan.

46
00:03:53,780 --> 00:03:56,590
♪ Aku melihat ke langit ♪

47
00:03:56,000 --> 00:03:56,800
Hujan.

48
00:03:57,340 --> 00:03:59,990
♪ Dan itulah kamu, selalu di sisiku ♪

49
00:03:57,930 --> 00:03:58,560
Hujan.

50
00:03:58,560 --> 00:03:59,300
Hujan.

51
00:04:00,790 --> 00:04:03,200
♪ Sejak kapan itu dimulai? ♪

52
00:04:01,090 --> 00:04:01,860
Halo, Rainie.

53
00:04:01,860 --> 00:04:02,690
Aku Shize.

54
00:04:03,220 --> 00:04:06,420
♪ Aku tidak begitu ingat ♪

55
00:04:04,030 --> 00:04:05,190
Saya Lili.

56
00:04:07,330 --> 00:04:10,420
♪ Kamu menjadi awan dalam mimpiku ♪

57
00:04:07,650 --> 00:04:09,180
Dia sepertinya sangat menyukainya.

58
00:04:09,750 --> 00:04:10,960
Kami berangkat sekarang, Rainie.

59
00:04:10,920 --> 00:04:13,080
♪ Diam dan tanpa bobot ♪

60
00:04:11,300 --> 00:04:12,090
Sampai jumpa.

61
00:04:13,340 --> 00:04:16,380
♪ Kuharap aku bisa tinggal ♪

62
00:04:16,940 --> 00:04:20,240
♪ Berjalan di sisimu selamanya ♪

63
00:04:21,950 --> 00:04:24,880
♪ Melalui musim yang penuh perubahan tanpa akhir ♪

64
00:04:24,940 --> 00:04:27,100
♪ Melalui pasang surut yang pasang surut ♪

65
00:04:28,430 --> 00:04:29,950
Aku tidak punya banyak pekerjaan di rumah hari ini,

66
00:04:28,790 --> 00:04:31,740
♪ Membiarkan momen saling tumpang tindih ♪

67
00:04:29,950 --> 00:04:32,240
jadi aku melakukan sedikit pembenahan.

68
00:04:31,760 --> 00:04:34,050
♪ Saat kita merasakan dunia berubah ♪

69
00:04:34,950 --> 00:04:36,450
Pergi ganti bajumu.

70
00:04:35,130 --> 00:04:38,700
♪ Aku senang aku cukup berani ♪

71
00:04:36,450 --> 00:04:38,580
Aku punya sesuatu yang enak untuk kamu makan.

72
00:04:38,870 --> 00:04:41,730
♪ Untuk bertemu bulan ♪

73
00:04:41,760 --> 00:04:44,690
♪ Dengan lembut, aku memetik sebagiannya ♪

74
00:04:44,159 --> 00:04:46,040
Aku juga menyimpan semua minuman kerasmu.

75
00:04:44,710 --> 00:04:47,600
♪ Dan biarkan kesepian memudar ♪

76
00:04:47,630 --> 00:04:51,790
♪ Aku hanya ingin tinggal bersamamu ♪

77
00:04:48,830 --> 00:04:49,760
Minumlah air.

78
00:04:52,110 --> 00:04:54,980
♪ Hanya itu yang penting ♪

79
00:04:52,830 --> 00:04:54,290
Terima kasih telah melakukan semua ini.

80
00:04:55,090 --> 00:04:58,830
♪ Cinta memberi kita segalanya ♪

81
00:04:55,659 --> 00:04:56,560
Itu bukan apa-apa.

82
00:04:58,850 --> 00:05:01,910
♪ Seperti bulan yang bersinar setiap malam ♪

83
00:04:59,159 --> 00:05:00,360
Kalau begitu, aku akan ganti baju.

84
00:05:01,930 --> 00:05:02,750
♪ Kamu tahu ♪

85
00:05:02,770 --> 00:05:06,010
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪

86
00:05:06,030 --> 00:05:08,840
♪ Tidak peduli berapa kali aku mengatakannya
Aku cinta kamu ♪

87
00:05:08,860 --> 00:05:12,440
♪ Awan, tolong mendekatlah ♪

88
00:05:13,340 --> 00:05:18,240
♪ Aku bisa mengatakannya sepuluh ribu kali
dan tidak pernah lelah ♪

89
00:05:31,250 --> 00:05:32,540
Saya tidak bisa sampai ke lantai dua,

90
00:05:32,540 --> 00:05:33,190
tapi aku menghapusnya

91
00:05:33,190 --> 00:05:34,750
sisa tempat itu.

92
00:05:39,540 --> 00:05:41,040
A-Ada apa?

93
00:05:42,390 --> 00:05:43,190
Tidak ada apa-apa.

94
00:05:45,860 --> 00:05:46,630
Saya minta maaf.

95
00:05:46,630 --> 00:05:48,890
A-aku seharusnya tidak mengambil kebebasan.

96
00:05:50,110 --> 00:05:51,860
Mulai sekarang,

97
00:05:52,750 --> 00:05:55,409
Aku akan mengurus pembersihannya
dan barang-barangku sendiri.

98
00:05:57,360 --> 00:05:58,890
Saya harus kembali ke rumah setelah makan malam

99
00:05:58,890 --> 00:05:59,750
untuk mengambil sesuatu.

100
00:05:59,750 --> 00:06:01,100
Lalu aku akan kembali.

101
00:06:01,180 --> 00:06:01,750
Oke.

102
00:06:41,540 --> 00:06:42,830
Lihatlah dirimu,

103
00:06:42,890 --> 00:06:43,659
bergegas

104
00:06:43,659 --> 00:06:45,040
untuk memberikan dirimu padanya.

105
00:06:45,310 --> 00:06:46,300
saya tidak.

106
00:06:48,930 --> 00:06:50,730
Lalu kenapa kamu berkemas begitu cepat?

107
00:06:50,930 --> 00:06:53,659
Anda sudah praktis
mengosongkan seluruh ruanganmu.

108
00:06:55,159 --> 00:06:57,500
Yah, dia mengundangku.

109
00:06:57,740 --> 00:06:58,930
Jika aku menolaknya,

110
00:06:58,930 --> 00:07:00,060
sepertinya

111
00:07:00,690 --> 00:07:02,020
sedikit berhati dingin.

112
00:07:04,430 --> 00:07:05,690
Berhati dingin?

113
00:07:08,750 --> 00:07:11,360
Aku memintamu untuk menonton film
minggu lalu,

114
00:07:11,600 --> 00:07:12,460
dan kamu bilang tidak.

115
00:07:12,860 --> 00:07:14,540
Lalu aku mengundangmu ke hot pot minggu lalu,

116
00:07:14,540 --> 00:07:16,140
dan kamu menolakku lagi.

117
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
Anda benar-benar sudah

118
00:07:18,660 --> 00:07:20,600
menghancurkan hatiku.

119
00:07:21,300 --> 00:07:23,600
Saya sedang belajar untuk ujian!

120
00:07:23,630 --> 00:07:25,190
Aku tidak bermaksud begitu.

121
00:07:25,350 --> 00:07:27,150
Baiklah, aku hanya menggodamu.

122
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
Tapi serius,

123
00:07:30,450 --> 00:07:32,510
jangan pindahkan semua barangmu ke sana.

124
00:07:32,690 --> 00:07:34,560
Tinggalkan jalan keluar bagi diri Anda sendiri.

125
00:07:34,890 --> 00:07:35,600
Kalau-kalau kalian berdua

126
00:07:35,600 --> 00:07:36,890
bertengkar suatu hari nanti,

127
00:07:36,890 --> 00:07:38,550
kamu selalu bisa kembali ke sini.

128
00:07:38,560 --> 00:07:41,290
Itu lebih baik daripada berakhir
di jalanan, kan?

129
00:07:41,630 --> 00:07:42,430
Tepat.

130
00:07:43,560 --> 00:07:44,500
Kamu yang paling manis.

131
00:07:44,500 --> 00:07:46,600
Kamu akan selalu menjadi tempat berlindungku yang aman.

132
00:07:47,659 --> 00:07:48,630
Jangan marah.

133
00:07:51,060 --> 00:07:51,390
Oh dan

134
00:07:51,390 --> 00:07:52,830
jika kembali ke kampus

135
00:07:53,250 --> 00:07:54,690
terlalu banyak masalah,

136
00:07:54,690 --> 00:07:56,250
atau suatu hari Anda terlalu sibuk,

137
00:07:56,250 --> 00:07:57,650
kamu selalu bisa tinggal di sini.

138
00:07:59,830 --> 00:08:00,950
Kata Fu Zhengchu

139
00:08:00,950 --> 00:08:02,130
hal yang sama hari ini.

140
00:08:02,130 --> 00:08:03,360
Dia memintaku untuk tinggal bersamanya,

141
00:08:03,360 --> 00:08:04,500
tapi aku menolaknya.

142
00:08:04,500 --> 00:08:05,300
Mengapa?

143
00:08:06,060 --> 00:08:07,690
Apakah kamu tidak menyukainya?

144
00:08:08,660 --> 00:08:10,000
saya lakukan,

145
00:08:10,630 --> 00:08:11,890
tapi aku merasa seperti

146
00:08:12,500 --> 00:08:13,950
bergerak bersama adalah sebuah langkah besar,

147
00:08:13,950 --> 00:08:15,390
dan kita tidak perlu terburu-buru melakukannya.

148
00:08:15,390 --> 00:08:16,250
Pikirkan tentang hal ini.

149
00:08:16,360 --> 00:08:17,890
Ketika dua orang berpacaran,

150
00:08:17,890 --> 00:08:18,640
mereka selalu ingin menunjukkan satu sama lain

151
00:08:18,640 --> 00:08:20,500
sisi terbaik mereka.

152
00:08:20,660 --> 00:08:22,300
Tapi begitu mereka hidup bersama,

153
00:08:22,450 --> 00:08:24,160
semua kekurangan kecil itu

154
00:08:24,560 --> 00:08:26,090
menjadi mustahil untuk disembunyikan.

155
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
Kekurangan kecil?

156
00:08:27,930 --> 00:08:28,390
Ya.

157
00:08:28,760 --> 00:08:29,900
Seperti,

158
00:08:30,100 --> 00:08:31,160
Saya mungkin bangun di pagi hari

159
00:08:31,160 --> 00:08:32,289
tanpa menyikat gigi
atau mencuci mukaku,

160
00:08:32,289 --> 00:08:33,600
dengan rambutku yang berantakan

161
00:08:33,770 --> 00:08:35,100
aku dengan pakaian yang tidak rapi.

162
00:08:35,150 --> 00:08:36,340
Atau aku mungkin menjadi terlalu berisik

163
00:08:36,340 --> 00:08:37,549
saat aku sedang bermain game.

164
00:08:38,100 --> 00:08:39,860
Jika dia melihat semua itu,

165
00:08:40,280 --> 00:08:41,659
akankah dia

166
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
kecewa?

167
00:08:44,940 --> 00:08:45,960
Akankah dia sadar

168
00:08:46,160 --> 00:08:47,460
Aku bukan Tang Lin

169
00:08:47,460 --> 00:08:48,650
dia membayangkanku?

170
00:08:49,280 --> 00:08:50,110
Sebenarnya,

171
00:08:50,280 --> 00:08:51,810
Saya memiliki kekhawatiran yang sama.

172
00:08:52,200 --> 00:08:53,460
Itu sebabnya

173
00:08:53,840 --> 00:08:55,430
itu adalah pedang bermata dua.

174
00:08:56,050 --> 00:08:58,180
Hidup bersama bisa mendekatkan kalian,

175
00:08:58,410 --> 00:08:59,280
tapi itu juga berarti

176
00:08:59,280 --> 00:09:01,130
bertemu satu sama lain

177
00:09:01,440 --> 00:09:02,700
untuk siapa kamu sebenarnya,

178
00:09:02,890 --> 00:09:04,220
ketidaksempurnaan dan segalanya.

179
00:10:29,890 --> 00:10:32,050
Kita sudah punya beberapa di rumah, bukan?

180
00:10:34,030 --> 00:10:35,430
Sikat gigi yang cocok,

181
00:10:35,460 --> 00:10:36,290
sandal yang serasi,

182
00:10:36,290 --> 00:10:37,350
piyama yang serasi.

183
00:10:37,530 --> 00:10:38,860
Apa yang salah dengan itu?

184
00:11:02,370 --> 00:11:03,030
Halo?

185
00:11:03,160 --> 00:11:04,010
Hei, Yun Li.

186
00:11:04,040 --> 00:11:04,690
Halo.

187
00:11:05,100 --> 00:11:06,480
Hasil ujian akhirku sudah keluar.

188
00:11:06,480 --> 00:11:07,810
Aku peringkat 6 di kelasku.

189
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
J-Jadi apa?

190
00:11:10,940 --> 00:11:12,550
Jangan berpura-pura bodoh!

191
00:11:12,740 --> 00:11:14,410
Bukankah kamu berjanji padaku terakhir kali?

192
00:11:14,410 --> 00:11:16,170
Kamu bilang kalau nilaiku meningkat,

193
00:11:16,170 --> 00:11:18,270
k-kamu akan memesankanku tiket ke Nanwu.

194
00:11:18,290 --> 00:11:19,330
Mustahil.

195
00:11:20,030 --> 00:11:21,000
Dan kapan aku melakukannya

196
00:11:21,030 --> 00:11:22,150
pernah mengatakan itu?

197
00:11:22,150 --> 00:11:23,050
Apa yang saya katakan terakhir kali

198
00:11:23,050 --> 00:11:24,630
adalah karena saya tidak punya uang.

199
00:11:24,630 --> 00:11:26,220
Tolong, Li!

200
00:11:26,220 --> 00:11:27,630
Aku sudah membuat rencana dengan Shize.

201
00:11:27,630 --> 00:11:29,270
Dia bilang aku bisa meminjam drone-nya.

202
00:11:29,270 --> 00:11:31,670
Sebaiknya aku mengambilnya
selagi aku di sana.

203
00:11:32,270 --> 00:11:34,000
Kamu berjanji pada Yun Ye dronemu?

204
00:11:34,740 --> 00:11:35,740
Pesankan dia tiket.

205
00:11:35,860 --> 00:11:36,720
Saya akan membayarnya.

206
00:11:40,030 --> 00:11:41,550
Dengan siapa kamu berbicara?

207
00:11:41,960 --> 00:11:43,200
Apakah kamu bersama Shize?

208
00:11:43,750 --> 00:11:44,550
Tidak, bukan aku.

209
00:11:45,050 --> 00:11:45,410
Li,

210
00:11:45,460 --> 00:11:46,410
terima kasih Shize untukku.

211
00:11:46,410 --> 00:11:47,550
Katakan padanya aku mencintainya.

212
00:11:47,700 --> 00:11:49,290
Aku tidak akan mengganggu kencanmu.

213
00:11:49,290 --> 00:11:50,620
Selamat tinggal! Aku menutup telepon sekarang.

214
00:11:53,700 --> 00:11:55,630
Kamu terlalu memanjakan dia.

215
00:11:56,030 --> 00:11:57,360
Jika dia seseorang yang kamu sayangi,

216
00:11:57,360 --> 00:11:58,760
Aku juga akan peduli padanya.

217
00:12:03,430 --> 00:12:04,680
[Curi Waktu Untuk Menyesap Anggur Guesthouse]

218
00:12:19,340 --> 00:12:20,550
Ini baru 4 jam.

219
00:12:20,550 --> 00:12:21,480
Sudah merindukanku?

220
00:12:21,820 --> 00:12:22,390
Enyah.

221
00:12:26,390 --> 00:12:27,200
Xia,

222
00:12:27,530 --> 00:12:28,720
a-menurutmu

223
00:12:28,860 --> 00:12:29,860
Fu Shize akan melakukannya

224
00:12:29,860 --> 00:12:31,050
menganiaya Lili kita?

225
00:12:31,780 --> 00:12:32,610
Jangan khawatir.

226
00:12:32,630 --> 00:12:34,890
Orang cenderung menghargai cinta pertama mereka.

227
00:12:35,360 --> 00:12:36,790
Cinta pertama tidak pernah bertahan lama!

228
00:12:36,960 --> 00:12:38,740
Keduanya harus tetap bersama selamanya,

229
00:12:38,740 --> 00:12:40,700
sampai mereka tua dan kelabu.

230
00:12:41,340 --> 00:12:42,130
tajam,

231
00:12:42,340 --> 00:12:44,130
kita juga harus tetap bersama selamanya,

232
00:12:44,130 --> 00:12:45,250
sampai kita tua dan beruban.

233
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
Berhentilah bersikap murahan.

234
00:12:57,440 --> 00:12:58,250
Hei, Lili.

235
00:12:58,370 --> 00:12:58,840
tajam,

236
00:12:58,840 --> 00:13:00,040
apakah kamu sudah pindah?

237
00:13:00,120 --> 00:13:00,790
Belum.

238
00:13:00,980 --> 00:13:01,780
Ada apa?

239
00:13:02,700 --> 00:13:03,500
Tidak ada apa-apa.

240
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Saya akan kembali untuk menginap

241
00:13:04,500 --> 00:13:06,150
selama beberapa hari dalam beberapa hari.

242
00:13:06,150 --> 00:13:07,610
Apakah kalian berdua sudah bertengkar?

243
00:13:08,030 --> 00:13:08,980
Apakah kamu putus?

244
00:13:09,130 --> 00:13:10,050
Tidak,

245
00:13:10,500 --> 00:13:11,550
adikku akan datang.

246
00:13:11,550 --> 00:13:13,550
Aku tidak ingin mereka mengetahuinya secepat ini.

247
00:13:15,290 --> 00:13:18,090
Jadi, kamu mengambil
hubunganmu di bawah tanah?

248
00:13:19,290 --> 00:13:20,030
Pikirkan tentang hal ini.

249
00:13:20,030 --> 00:13:22,000
Jika ayahku tahu,

250
00:13:22,030 --> 00:13:22,890
dia akan datang

251
00:13:22,890 --> 00:13:24,130
dan robeklah aku satu per satu!

252
00:13:24,130 --> 00:13:25,550
Poin yang adil.

253
00:13:26,340 --> 00:13:27,130
Sampai jumpa.

254
00:13:34,050 --> 00:13:35,550
Fu Zhengchu, aku memperingatkanmu.

255
00:13:35,550 --> 00:13:36,960
Adik laki-laki Lili

256
00:13:36,960 --> 00:13:37,750
akan datang dalam beberapa hari.

257
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
Tutup mulutmu

258
00:13:38,750 --> 00:13:39,630
ketika dia sampai di sini.

259
00:13:39,630 --> 00:13:41,160
Jangan katakan hal bodoh.

260
00:13:41,460 --> 00:13:42,240
Santai.

261
00:13:42,240 --> 00:13:44,460
Aku yang terbaik dalam menyimpan rahasia.

262
00:13:47,890 --> 00:13:49,020
Apakah Anda percaya itu?

263
00:14:17,170 --> 00:14:17,790
Yunli,

264
00:14:18,150 --> 00:14:20,210
biarkan aku menjemput Yun Ye
ketika dia sampai di sini.

265
00:14:20,790 --> 00:14:21,530
Saya punya dua tiket film

266
00:14:21,530 --> 00:14:22,870
untuk Sabtu malam.

267
00:14:23,460 --> 00:14:25,150
Yunyi ada les malam itu,

268
00:14:25,150 --> 00:14:26,950
jadi akan sia-sia jika tidak menggunakannya.

269
00:14:30,100 --> 00:14:31,030
Lalu aku akan bertanya pada Yun Ye

270
00:14:31,030 --> 00:14:32,150
jika dia ingin pergi.

271
00:14:39,930 --> 00:14:41,930
Saya sudah lama ingin melihat film ini.

272
00:14:42,080 --> 00:14:43,610
Maukah kamu pergi bersamaku?

273
00:14:49,390 --> 00:14:50,190
Ada apa?

274
00:14:51,630 --> 00:14:54,090
Yin Yucheng memintaku pergi
ke bioskop bersamanya.

275
00:14:57,600 --> 00:14:58,410
Dan?

276
00:15:00,380 --> 00:15:01,840
Biarkan aku membalas pesannya dulu.

277
00:15:05,340 --> 00:15:05,990
Tunggu.

278
00:15:17,120 --> 00:15:18,080
Pacarku tidak nyaman denganku

279
00:15:18,080 --> 00:15:19,840
pergi berdua dengan pria lain.

280
00:15:19,840 --> 00:15:20,860
Maaf.

281
00:15:24,200 --> 00:15:25,000
Yunyi,

282
00:15:25,790 --> 00:15:26,960
apakah Yun Ye benar-benar memberitahumu

283
00:15:26,960 --> 00:15:28,760
adiknya tidak berkencan dengan siapa pun?

284
00:15:28,840 --> 00:15:29,630
Ya.

285
00:15:32,750 --> 00:15:33,560
Yucheng.

286
00:15:33,940 --> 00:15:35,460
Apakah mungkin

287
00:15:35,890 --> 00:15:37,130
bahwa Yun Ye tidak mengetahuinya

288
00:15:37,130 --> 00:15:38,930
saudara perempuannya sedang menjalin hubungan?

289
00:15:43,570 --> 00:15:44,230
Haruskah aku menghapusnya

290
00:15:44,230 --> 00:15:45,540
di WeChat?

291
00:15:45,790 --> 00:15:46,170
Lakukan itu.

292
00:15:51,750 --> 00:15:52,860
Tapi Yun Ye dan adiknya

293
00:15:52,860 --> 00:15:53,700
sangat dekat.

294
00:15:53,700 --> 00:15:54,740
Jika saya menghapusnya begitu saja,

295
00:15:54,740 --> 00:15:55,530
bukankah aku akan tampak sulit

296
00:15:55,530 --> 00:15:56,650
untuk bergaul?

297
00:15:59,030 --> 00:16:00,690
Anda sangat ragu-ragu?

298
00:16:01,630 --> 00:16:04,430
Anda menghapus saya
tanpa berpikir dua kali saat itu.

299
00:16:06,290 --> 00:16:08,000
K-Kamu tahu saat itu?

300
00:16:09,660 --> 00:16:11,520
Lalu kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

301
00:16:18,440 --> 00:16:19,460
Saya menderita karenanya

302
00:16:20,290 --> 00:16:22,440
lama sekali sebelum menghapusmu.

303
00:16:22,460 --> 00:16:23,860
Aku juga tidak mau.

304
00:16:24,980 --> 00:16:25,600
Benar-benar?

305
00:16:25,630 --> 00:16:26,220
Mm-hmm.

306
00:16:30,820 --> 00:16:31,700
Maaf,

307
00:16:31,820 --> 00:16:33,100
Aku salah paham.

308
00:16:36,940 --> 00:16:38,470
Setidaknya dia tahu tempatnya.

309
00:16:39,240 --> 00:16:41,440
Jadi, apakah saya tetap harus menghapusnya di WeChat?

310
00:16:41,550 --> 00:16:42,360
Tidak perlu.

311
00:16:49,500 --> 00:16:51,460
Kamu bilang kamu akan menerbangkan drone bersamaku.

312
00:16:51,460 --> 00:16:53,750
Ayo terbang bersamaku sepulang kerja, oke?

313
00:16:54,720 --> 00:16:55,290
Mm-hmm.

314
00:17:24,790 --> 00:17:25,589
Lili,

315
00:17:26,680 --> 00:17:27,480
apakah kamu mendapatkannya?

316
00:17:29,880 --> 00:17:30,460
Ya.

317
00:17:31,680 --> 00:17:32,940
Gerakan tanda tanganmu,

318
00:17:33,000 --> 00:17:34,070
gulungan kubus.

319
00:17:36,650 --> 00:17:37,590
Begitulah caranya

320
00:17:38,070 --> 00:17:40,000
kamu memenangkanku saat itu.

321
00:17:42,870 --> 00:17:44,140
Ingat finalnya

322
00:17:44,140 --> 00:17:45,380
kompetisi nasional?

323
00:17:45,380 --> 00:17:46,140
Anda mengalahkan lawan Anda

324
00:17:46,140 --> 00:17:47,140
dengan gerakan itu.

325
00:17:47,270 --> 00:17:48,500
Seluruh kerumunan menjadi heboh,

326
00:17:48,500 --> 00:17:50,760
dan aku ikut bersorak bersama mereka.

327
00:17:54,590 --> 00:17:55,330
Apakah kamu

328
00:17:55,330 --> 00:17:56,860
terus berkompetisi setelah itu?

329
00:18:04,480 --> 00:18:05,270
Shize,

330
00:18:06,570 --> 00:18:08,000
sering saya rasakan

331
00:18:08,680 --> 00:18:10,740
sepertinya kamu tidak

332
00:18:10,230 --> 00:18:12,050
♪ Garis pendek tipis ♪

333
00:18:11,500 --> 00:18:12,740
orang yang sama seperti dulu.

334
00:18:12,070 --> 00:18:15,690
♪ Dua hati saling terkait ♪

335
00:18:17,420 --> 00:18:19,420
♪ Ke mana harus pergi ♪

336
00:18:19,710 --> 00:18:22,690
♪ Mungkin lebih sederhana jadi ♪

337
00:18:19,940 --> 00:18:20,740
Jadi...

338
00:18:21,500 --> 00:18:25,810
Aku hanya berpikir kamu yang dulu,

339
00:18:24,720 --> 00:18:26,480
♪ Ada yang menunggu payung ♪

340
00:18:26,500 --> 00:18:30,500
♪ Ada yang menunggu matahari muncul ♪

341
00:18:26,700 --> 00:18:28,160
begitu percaya diri dan bersinar,

342
00:18:28,500 --> 00:18:29,680
luar biasa.

343
00:18:31,570 --> 00:18:36,870
♪ Kaki ragu-ragu—di sisi mana
haruskah aku berdiri di atas ♪

344
00:18:35,590 --> 00:18:36,180
Nah,

345
00:18:37,070 --> 00:18:38,830
kamu juga luar biasa sekarang.

346
00:18:39,370 --> 00:18:42,050
♪ Bulan pucat yang dingin ♪

347
00:18:39,940 --> 00:18:41,700
Saya hanya tidak tahu

348
00:18:41,980 --> 00:18:43,290
apa yang telah kamu lalui.

349
00:18:42,070 --> 00:18:43,660
♪ Jangan pernah menyentuh tanah ♪

350
00:18:43,680 --> 00:18:45,480
♪ Terlalu jauh dari jangkauan ♪

351
00:18:45,150 --> 00:18:46,450
Mengenal saya, saya tidak terlalu baik

352
00:18:45,510 --> 00:18:48,480
♪ Gumaman lembap ini ♪

353
00:18:46,480 --> 00:18:47,900
dalam mengajukan pertanyaan.

354
00:18:48,770 --> 00:18:53,230
♪ Meski keras, tak terdengar ♪

355
00:18:50,290 --> 00:18:52,980
Tapi tidak apa-apa
jika Anda belum siap membicarakannya.

356
00:18:52,980 --> 00:18:54,070
Saya hanya merasa seperti itu

357
00:18:53,900 --> 00:18:57,250
♪ Takut terlambat ♪

358
00:18:55,980 --> 00:18:59,000
itu tidak tepat untukku
untuk tidak memahami perasaanmu.

359
00:18:57,450 --> 00:19:00,440
♪ Kebencian berakar di dalam ♪

360
00:19:00,970 --> 00:19:06,300
♪ Biarkan hutang mengucapkan selamat tinggal pada kegelisahan ♪

361
00:19:02,900 --> 00:19:03,590
Saya ingin menjadi orangnya

362
00:19:03,590 --> 00:19:05,050
siapa yang paling memahamimu.

363
00:19:06,490 --> 00:19:08,180
♪ Kita berpisah, masing-masing dalam perjalanan ♪

364
00:19:08,210 --> 00:19:11,730
♪ Mungkin suatu hari nanti ♪

365
00:19:11,750 --> 00:19:14,350
♪ Rindu menemukan jalannya ♪

366
00:19:14,690 --> 00:19:21,400
♪ Saya harap kamu menulis
akhir dari kisah kita ♪

367
00:19:14,940 --> 00:19:15,900
Maafkan aku, Lili.

368
00:19:18,200 --> 00:19:19,000
saya...

369
00:19:22,400 --> 00:19:24,260
Saya belum siap membicarakannya.

370
00:19:26,960 --> 00:19:28,400
Bolehkah aku memberitahumu

371
00:19:30,240 --> 00:19:31,100
kapan aku siap?

372
00:19:33,460 --> 00:19:34,290
Tidak apa-apa.

373
00:19:34,740 --> 00:19:35,550
saya akan menunggu.

374
00:19:44,530 --> 00:19:46,510
Nanwu sangat cantik!

375
00:19:46,980 --> 00:19:48,310
Li, tidak heran kamu tidak mau

376
00:19:48,310 --> 00:19:49,310
untuk kembali ke Xifu.

377
00:19:49,500 --> 00:19:51,100
Aku juga akan kuliah di sini.

378
00:19:51,460 --> 00:19:52,550
Apa yang kamu bicarakan?

379
00:19:52,550 --> 00:19:53,850
Jika kau dan aku sama-sama pindah ke Nanwu,

380
00:19:53,850 --> 00:19:55,500
bagaimana dengan Ayah dan Ibu?

381
00:19:55,670 --> 00:19:57,300
Mereka bukan anak-anak lagi.

382
00:19:57,330 --> 00:19:59,190
Mereka bisa menjaga diri mereka sendiri.

383
00:19:59,810 --> 00:20:00,480
Shize,

384
00:20:00,480 --> 00:20:01,290
dapatkah saya melihat

385
00:20:01,290 --> 00:20:02,420
dronemu dulu?

386
00:20:02,900 --> 00:20:03,530
Tentu.

387
00:20:04,050 --> 00:20:05,780
Ayo kembali ke wisma dulu.

388
00:20:05,780 --> 00:20:07,130
Shize sedang sibuk,

389
00:20:07,350 --> 00:20:08,140
dan dia sudah melakukannya

390
00:20:08,140 --> 00:20:09,590
keluar dari jalannya
untuk menjemputmu hari ini.

391
00:20:09,590 --> 00:20:10,740
Aku akan membawa dronenya

392
00:20:10,740 --> 00:20:11,980
sampai padamu nanti.

393
00:20:12,290 --> 00:20:14,660
Tapi saya mau lihat dronenya dulu.

394
00:20:14,830 --> 00:20:16,550
Dan saya punya banyak pertanyaan untuk ditanyakan.

395
00:20:16,550 --> 00:20:18,050
Apakah kamu tidak ingin pergi ke pantai?

396
00:20:18,050 --> 00:20:19,050
Cuacanya bagus.

397
00:20:19,050 --> 00:20:20,240
Kenapa aku tidak mengantarmu ke sana?

398
00:20:20,240 --> 00:20:21,900
Apa yang menyenangkan dari pantai?

399
00:20:21,960 --> 00:20:22,700
Shize sangat sibuk,

400
00:20:22,700 --> 00:20:24,530
dan dia akhirnya punya waktu luang.

401
00:20:24,530 --> 00:20:26,290
Saya mau lihat dronenya dulu.

402
00:20:26,790 --> 00:20:28,160
Shize, tolong?

403
00:20:31,030 --> 00:20:32,090
Ini masih pagi.

404
00:20:32,530 --> 00:20:34,050
Ayo bawa dia pulang
untuk melihat drone terlebih dahulu.

405
00:20:34,050 --> 00:20:35,030
Terima kasih, Shize.

406
00:20:48,520 --> 00:20:49,750
Lepaskan sepatu Anda dan kenakan sandal.

407
00:20:49,750 --> 00:20:50,570
Jangan kasar.

408
00:20:55,750 --> 00:20:58,080
Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu melepasnya.

409
00:21:05,740 --> 00:21:06,940
Buka jaketmu.

410
00:21:08,330 --> 00:21:09,000
Shize,

411
00:21:09,000 --> 00:21:10,660
rumahmu sangat besar!

412
00:21:10,830 --> 00:21:11,790
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

413
00:21:11,790 --> 00:21:12,270
Oke.

414
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Jangan sentuh itu.

415
00:21:16,590 --> 00:21:17,400
Pasang kembali.

416
00:21:18,200 --> 00:21:19,940
Temukan tempat untuk duduk.

417
00:21:23,830 --> 00:21:25,460
Yun Ye, kamu ingin minum apa?

418
00:21:25,460 --> 00:21:26,330
Semuanya baik-baik saja.

419
00:21:26,330 --> 00:21:27,190
Terima kasih, Shize.

420
00:21:30,440 --> 00:21:30,980
Ngomong-ngomong,

421
00:21:30,980 --> 00:21:32,090
dimana dronemu?

422
00:21:32,090 --> 00:21:32,920
Bolehkah aku pergi melihatnya?

423
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
Itu ada di dalam ruangan.

424
00:21:34,500 --> 00:21:35,290
Ruangan ini?

425
00:21:35,810 --> 00:21:36,350
Yun Ye.

426
00:21:37,830 --> 00:21:38,940
I-Ruangan itu.

427
00:21:41,660 --> 00:21:43,290
-Kamar yang mana, Li?
-Yang ini.

428
00:21:48,500 --> 00:21:50,250
Ini sangat keren.

429
00:21:52,240 --> 00:21:54,370
Aku bilang kamu boleh melihat, bukan mengacaukannya.

430
00:22:00,460 --> 00:22:02,990
Anda berkencan dengan seseorang
dan merahasiakannya dariku?

431
00:22:03,900 --> 00:22:06,250
B-Bagaimana kamu mengetahuinya?

432
00:22:06,750 --> 00:22:08,110
Bagaimana lagi?

433
00:22:08,140 --> 00:22:09,250
Anda mentraktir saya

434
00:22:09,250 --> 00:22:11,180
seolah-olah kamu adalah nyonya rumah.

435
00:22:12,460 --> 00:22:13,660
Bisnis orang dewasa.

436
00:22:13,660 --> 00:22:15,250
Anak-anak harus menghindarinya.

437
00:22:17,350 --> 00:22:19,330
Apakah kamu menghabiskan
Malam Tahun Baru bersamanya juga?

438
00:22:19,330 --> 00:22:20,190
Jadi bagaimana jika saya melakukannya?

439
00:22:21,590 --> 00:22:22,830
Oh, Yun Li,

440
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
kamu sangat bangkrut.

441
00:22:24,700 --> 00:22:26,500
Anda tidak hanya berkencan dengan seseorang,

442
00:22:26,660 --> 00:22:28,260
kamu juga tinggal bersamanya.

443
00:22:28,540 --> 00:22:29,190
Tidak heran

444
00:22:29,220 --> 00:22:30,940
kamu terus menolak mengizinkanku datang ke Nanwu.

445
00:22:30,940 --> 00:22:32,530
Anda punya seorang pria
dan lupakan saudaramu sendiri!

446
00:22:32,530 --> 00:22:33,790
Apakah kamu menunjuk ke arahku?

447
00:22:35,090 --> 00:22:36,150
Berikan aku ponselmu.

448
00:22:37,330 --> 00:22:37,860
Untuk apa?

449
00:22:40,940 --> 00:22:42,140
Mengapa Anda menginginkan ponsel saya?

450
00:22:42,140 --> 00:22:43,790
Kembalikan Tahun Baruku
uang amplop merah.

451
00:22:43,790 --> 00:22:44,370
Dalam mimpimu!

452
00:22:44,370 --> 00:22:45,590
H-Hei, jangan—

453
00:22:45,590 --> 00:22:46,160
Kembalikan!

454
00:22:46,160 --> 00:22:46,770
Jika kamu tidak mengembalikannya kepadaku,

455
00:22:46,770 --> 00:22:47,750
Aku akan memberitahu Ayah.

456
00:22:48,090 --> 00:22:49,290
Yun Ye, kamu...

457
00:22:49,290 --> 00:22:50,290
Kakak ipar!

458
00:22:50,420 --> 00:22:51,750
Kakak ipar, selamatkan aku!

459
00:22:51,750 --> 00:22:52,220
kamu...

460
00:22:55,090 --> 00:22:55,830
Yun Ye!

461
00:22:59,960 --> 00:23:01,750
Yun Li, kamu terlalu kejam.

462
00:23:04,530 --> 00:23:05,330
Bahkan

463
00:23:05,500 --> 00:23:07,330
saudara iparku
bertindak lebih seperti seorang wanita daripada kamu.

464
00:23:07,330 --> 00:23:08,850
Anda benar-benar mengubah nada Anda dengan cepat.

465
00:23:08,850 --> 00:23:09,290
Memukau

466
00:23:09,290 --> 00:23:11,350
sudah berada di sisi kakak iparmu?

467
00:23:11,350 --> 00:23:13,400
Ayolah, dia tinggi, tampan,

468
00:23:13,420 --> 00:23:14,510
dan bagus.

469
00:23:17,500 --> 00:23:18,360
Bagaimana denganmu?

470
00:23:19,550 --> 00:23:20,750
Ada apa denganku?

471
00:23:22,830 --> 00:23:24,030
Apa yang dicarinya?

472
00:23:24,350 --> 00:23:25,240
Tapi Yun Li,

473
00:23:26,260 --> 00:23:27,060
bagaimana jika

474
00:23:27,550 --> 00:23:28,980
Ayah mengetahuinya?

475
00:23:28,980 --> 00:23:30,310
Apa yang akan kamu lakukan?

476
00:23:30,330 --> 00:23:31,700
Saya sudah cukup umur.

477
00:23:31,700 --> 00:23:33,090
untuk berkencan dengan siapa pun yang saya inginkan.

478
00:23:36,290 --> 00:23:38,460
K-Sebaiknya kau tidak memberitahunya dulu.

479
00:23:39,350 --> 00:23:39,880
Oke.

480
00:23:44,770 --> 00:23:45,440
Aku tidak bisa membiarkan ini pergi.

481
00:23:45,440 --> 00:23:46,140
Hubungi mereka

482
00:23:46,140 --> 00:23:47,600
dan suruh mereka kembali.

483
00:23:48,660 --> 00:23:49,180
Apa?

484
00:23:49,700 --> 00:23:51,050
Anda tidak akan menelepon?

485
00:23:52,000 --> 00:23:52,930
Baiklah, aku akan melakukannya.

486
00:24:02,150 --> 00:24:03,160
[Ayah]

487
00:24:06,480 --> 00:24:07,380
Apakah Ayah

488
00:24:07,380 --> 00:24:09,140
memasang pelacak
di ponselku atau apa?

489
00:24:09,140 --> 00:24:10,480
Bicaralah tentang iblis!

490
00:24:10,900 --> 00:24:12,200
Li, tolong, tolong,

491
00:24:12,200 --> 00:24:12,790
tolong bantu aku kali ini.

492
00:24:12,790 --> 00:24:14,030
Anda datang ke Nanwu
tanpa memberitahu Ayah?

493
00:24:14,030 --> 00:24:15,000
Jika aku memberitahunya,

494
00:24:15,000 --> 00:24:16,250
bagaimana aku bisa sampai di sini?

495
00:24:16,250 --> 00:24:17,140
Tolong, Li,

496
00:24:17,140 --> 00:24:17,700
bantu aku sekali ini saja.

497
00:24:17,700 --> 00:24:18,530
Ini masalahmu.

498
00:24:18,530 --> 00:24:19,550
Aku tidak membantumu kali ini.

499
00:24:19,550 --> 00:24:20,850
Jika kamu tidak mau membantuku,

500
00:24:21,160 --> 00:24:22,110
Aku akan memberitahu Ayah

501
00:24:22,110 --> 00:24:23,440
kamu berkencan dengan seseorang.

502
00:24:23,500 --> 00:24:24,240
Baiklah, baiklah!

503
00:24:24,240 --> 00:24:25,460
Jadi itu
bagaimana kamu akan memainkannya, Yun Ye?

504
00:24:25,460 --> 00:24:26,050
Bagus.

505
00:24:26,050 --> 00:24:26,700
Teruskan.

506
00:24:26,700 --> 00:24:27,550
Kalau begitu, ayo kita turun bersama.

507
00:24:27,550 --> 00:24:28,250
Jika aku turun,
kamu ikut denganku.

508
00:24:28,250 --> 00:24:29,310
Teruskan. Katakan padanya!

509
00:24:29,530 --> 00:24:31,310
Li, kumohon, Li.

510
00:24:31,310 --> 00:24:31,940
Ayolah, kita sudah

511
00:24:31,940 --> 00:24:33,640
dalam hal ini bersama-sama sekarang.

512
00:24:34,180 --> 00:24:34,660
Lihat,

513
00:24:34,980 --> 00:24:35,510
kamu tidak bisa membuangku begitu saja

514
00:24:35,510 --> 00:24:36,940
untuk memberi makan hiu!

515
00:24:37,640 --> 00:24:38,900
Lihat, aku masih muda.

516
00:24:39,090 --> 00:24:40,530
Saya punya seluruh buku kerja tentang jawaban yang salah
untuk menjaga,

517
00:24:40,530 --> 00:24:42,100
belum lagi hewan peliharaan virtual untuk diberi makan.

518
00:24:42,100 --> 00:24:43,900
Tolong, tolong, tolong!

519
00:24:46,110 --> 00:24:47,330
Yun Ye, dari mana saja kamu?

520
00:24:47,330 --> 00:24:49,330
Mengapa kamu lama sekali menjawabnya?

521
00:24:49,850 --> 00:24:50,460
Halo?

522
00:24:50,610 --> 00:24:51,330
Yun Li?

523
00:24:52,360 --> 00:24:52,900
Apakah kamu orangnya?

524
00:24:52,900 --> 00:24:54,180
siapa yang membelikannya tiket pesawat ke Nanwu?

525
00:24:54,180 --> 00:24:56,090
Jadi dia pergi ke sana untuk menemuimu.

526
00:24:56,480 --> 00:24:58,010
Itu cukup buruk
bahwa kamu pergi ke Nanwu sendirian,

527
00:24:58,010 --> 00:24:59,180
tapi sekarang kamu sudah mendapatkan saudaramu
datang untuk bergabung denganmu?

528
00:24:59,180 --> 00:25:00,920
Kakak macam apa kamu?

529
00:25:01,010 --> 00:25:02,830
Dia sedang istirahat, jadi dia datang saja
untuk tinggal bersamaku selama beberapa hari.

530
00:25:02,830 --> 00:25:04,290
Aku akan menjaganya dengan baik.

531
00:25:04,290 --> 00:25:06,220
Dia baru saja ditempatkan di kelas atas,

532
00:25:06,550 --> 00:25:08,290
dan dia akan memulai
tahun terakhir sekolah menengahnya.

533
00:25:08,290 --> 00:25:08,900
Apakah Anda tahu betapa pentingnya hal ini

534
00:25:08,900 --> 00:25:10,590
kali ini untuk dia?

535
00:25:10,730 --> 00:25:11,710
Dia tidak punya waktu untuk keluar

536
00:25:11,710 --> 00:25:12,570
dan bersenang-senanglah!

537
00:25:12,660 --> 00:25:13,200
Katakan padanya untuk mendapatkan pantatnya kembali

538
00:25:13,200 --> 00:25:14,220
di sini hari ini!

539
00:25:14,740 --> 00:25:15,640
Koper saya

540
00:25:15,640 --> 00:25:17,100
penuh dengan buku persiapan ujian.

541
00:25:17,500 --> 00:25:18,810
Saya hanya tinggal selama beberapa hari.

542
00:25:18,810 --> 00:25:19,460
Bu,

543
00:25:19,490 --> 00:25:20,490
bicaralah dengan Ayah untukku.

544
00:25:20,940 --> 00:25:22,330
Kalau tidak, aku juga tidak akan kembali.

545
00:25:22,330 --> 00:25:22,740
Oh, jadi sekarang

546
00:25:22,740 --> 00:25:23,550
bahwa kamu telah mendapat masalah,

547
00:25:23,550 --> 00:25:24,740
kamu pergi menemui seseorang untuk meminta bantuan?

548
00:25:24,740 --> 00:25:25,810
Ini tidak akan berhasil!

549
00:25:25,810 --> 00:25:26,420
Katakan padaku,

550
00:25:26,570 --> 00:25:27,030
apakah kamu mempelajari ini

551
00:25:27,030 --> 00:25:28,000
dari adikmu?

552
00:25:28,000 --> 00:25:32,600
Pergi di belakangku dan melakukan apa pun
kamu mau dulu, baru bilang padaku setelahnya!

553
00:25:33,200 --> 00:25:34,000
Lili,

554
00:25:34,380 --> 00:25:36,170
saudaramu tidak pernah
pernah ke Nanwu sebelumnya.

555
00:25:36,170 --> 00:25:37,080
Ada baiknya dia pergi dan bersenang-senang

556
00:25:37,080 --> 00:25:38,130
selama beberapa hari.

557
00:25:38,190 --> 00:25:39,390
Jaga dia baik-baik.

558
00:25:40,530 --> 00:25:41,330
Yun Ye,

559
00:25:41,460 --> 00:25:43,790
dengarkan adikmu
selagi kamu di sana,

560
00:25:43,820 --> 00:25:44,600
dan bersenang-senang.

561
00:25:44,630 --> 00:25:45,530
Kalian berdua bisa kembali bersama

562
00:25:45,530 --> 00:25:46,660
sebelum Tahun Baru.

563
00:25:48,850 --> 00:25:50,510
A-aku belum selesai!

564
00:25:50,510 --> 00:25:51,510
Kenapa kamu menutup telepon?

565
00:25:52,680 --> 00:25:55,160
Apakah Ibu benar-benar berhasil
untuk mengajak Ayah bicara?

566
00:25:55,720 --> 00:25:56,530
Tidak tahu.

567
00:25:57,680 --> 00:25:58,440
Apa pun.

568
00:25:58,440 --> 00:26:00,140
Setidaknya kita berhasil melewati hari ini.

569
00:26:00,720 --> 00:26:02,180
Tapi dengan sifat ayah yang mudah marah,

570
00:26:02,180 --> 00:26:03,580
ini tidak bisa berlangsung selamanya.

571
00:26:04,880 --> 00:26:05,940
Saya sudah bisa melihat

572
00:26:05,940 --> 00:26:06,810
masa depanku.

573
00:26:08,110 --> 00:26:09,770
Apakah aku akan berakhir sama sepertimu?

574
00:26:10,070 --> 00:26:11,180
aku memperingatkanmu.

575
00:26:11,220 --> 00:26:12,270
Jaga dirimu.

576
00:26:13,240 --> 00:26:13,980
Saat kamu kembali,

577
00:26:13,980 --> 00:26:15,110
fokuslah pada studimu

578
00:26:15,110 --> 00:26:16,510
dan jangan membuat Ayah marah.

579
00:26:16,740 --> 00:26:17,740
Kalau tidak, dia akan memotongmu

580
00:26:17,740 --> 00:26:18,870
secara finansial lagi.

581
00:26:19,640 --> 00:26:21,030
Anda orang yang bisa diajak bicara.

582
00:26:22,440 --> 00:26:23,240
Jika Ayah mengetahuinya

583
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
kamu berkencan dengan pria di Nanwu,

584
00:26:25,010 --> 00:26:26,240
dia bahkan mungkin terbang ke sini

585
00:26:26,240 --> 00:26:27,330
untuk mematahkan kakimu.

586
00:26:30,640 --> 00:26:31,980
Li, berapa penghasilanmu hari ini

587
00:26:31,980 --> 00:26:33,510
dari pembuatan konten Anda

588
00:26:33,510 --> 00:26:35,200
dan magang?

589
00:26:35,200 --> 00:26:36,000
Mengapa kamu bertanya?

590
00:26:36,610 --> 00:26:37,940
Anda harus menabung lebih banyak.

591
00:26:38,010 --> 00:26:39,270
Jika Ayah mengetahuinya,

592
00:26:39,270 --> 00:26:40,640
dia akan mengusirmu.

593
00:26:41,640 --> 00:26:42,480
Maukah kamu berhenti

594
00:26:42,480 --> 00:26:43,510
memberi saya

595
00:26:43,510 --> 00:26:44,640
nasihat konyol?

596
00:26:47,940 --> 00:26:48,870
Makanlah buah-buahan.

597
00:26:49,000 --> 00:26:49,460
Oke.

598
00:26:49,460 --> 00:26:50,190
Kalian berdua ngobrol.

599
00:26:50,240 --> 00:26:51,570
Aku akan pergi makan buah.

600
00:26:52,640 --> 00:26:54,140
Masih ada lagi di meja makan.

601
00:26:54,140 --> 00:26:55,670
Oke, terima kasih, kakak ipar.

602
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
"Kakak ipar"?

603
00:27:00,420 --> 00:27:02,150
Apa yang kalian berdua bicarakan?

604
00:27:02,900 --> 00:27:04,940
Anda mendengar semua itu?

605
00:27:06,100 --> 00:27:07,600
Mendengar apa?

606
00:27:14,940 --> 00:27:15,770
Fu Shize,

607
00:27:17,620 --> 00:27:19,420
Aku belum memberitahu keluargaku

608
00:27:19,920 --> 00:27:21,810
tentang kita berkencan.

609
00:27:23,240 --> 00:27:24,980
Ayah saya memiliki temperamen yang buruk

610
00:27:25,520 --> 00:27:27,050
dan benar-benar mengendalikan.

611
00:27:27,510 --> 00:27:28,830
Anda mungkin ingin

612
00:27:28,830 --> 00:27:30,490
untuk mempersiapkan diri untuk itu.

613
00:27:32,880 --> 00:27:33,480
M-Ayahku

614
00:27:33,480 --> 00:27:35,140
cukup bagus dalam hal lain.

615
00:27:35,530 --> 00:27:37,060
Dia hanya tidak begitu tahu

616
00:27:37,680 --> 00:27:39,640
bagaimana mencintai anak-anaknya sendiri.

617
00:27:45,640 --> 00:27:46,070
saya tidak

618
00:27:46,070 --> 00:27:47,330
berkencan dengan ayahmu.

619
00:27:52,240 --> 00:27:53,640
Apakah kamu ingin aku bertemu dengannya?

620
00:27:54,310 --> 00:27:55,110
Tidak...

621
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
Saya hanya ingin memberi tahu Anda.

622
00:27:59,740 --> 00:28:00,640
milik ayahku

623
00:28:01,070 --> 00:28:02,270
benar-benar mengendalikan,

624
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
dan aku tidak bisa memenangkan perdebatan dengannya.

625
00:28:05,440 --> 00:28:07,940
Dan tentang keluargaku...

626
00:28:08,510 --> 00:28:10,740
Orang tua saya baru saja lulus
dari sekolah kejuruan.

627
00:28:10,740 --> 00:28:12,880
Saya masih magang,

628
00:28:13,330 --> 00:28:15,140
tapi aku bisa menghidupi diriku sendiri sekarang.

629
00:28:15,330 --> 00:28:16,230
Segalanya akan menjadi lebih baik

630
00:28:16,230 --> 00:28:18,430
setelah saya lulus dan mendapatkan pekerjaan penuh waktu.

631
00:28:25,880 --> 00:28:26,640
Lili,

632
00:28:27,880 --> 00:28:28,750
semua yang aku pedulikan

633
00:28:28,750 --> 00:28:30,350
adalah tipe orang seperti apa Anda.

634
00:28:31,220 --> 00:28:32,240
Kami akan menghadapinya

635
00:28:33,420 --> 00:28:35,280
apapun yang terjadi pada kita bersama.

636
00:28:36,510 --> 00:28:37,380
Tidak ada yang lain

637
00:28:38,380 --> 00:28:39,180
penting.

638
00:28:57,680 --> 00:28:58,420
Yunyi.

639
00:29:00,460 --> 00:29:02,260
Apakah kamu sudah lama menunggu di sini?

640
00:29:06,830 --> 00:29:08,030
Dimana adikmu?

641
00:29:09,140 --> 00:29:10,680
Dia menurunkanku di dekatnya bersama Shize,

642
00:29:10,680 --> 00:29:11,480
lalu pergi.

643
00:29:12,510 --> 00:29:13,510
Bagaimana dengan saudaramu?

644
00:29:13,510 --> 00:29:14,570
Dia pulang juga.

645
00:29:15,640 --> 00:29:17,380
Adikmu tahu apa yang terjadi.

646
00:29:19,010 --> 00:29:19,810
Apa?

647
00:29:20,830 --> 00:29:21,640
Tidak ada apa-apa.

648
00:29:23,610 --> 00:29:24,610
Menurutku, saudaraku

649
00:29:25,110 --> 00:29:27,510
hanya khawatir segalanya akan menjadi canggung.

650
00:29:30,900 --> 00:29:32,830
Pemandangan dari atas sini indah sekali.

651
00:29:34,510 --> 00:29:35,660
Bisakah kamu memberitahuku?

652
00:29:35,660 --> 00:29:36,860
zodiakmu sekarang?

653
00:29:36,880 --> 00:29:38,480
Temukan di bagan bintang.

654
00:29:38,810 --> 00:29:40,610
Itu tepat di sebelah Sagitarius.

655
00:29:41,570 --> 00:29:42,380
Oke.

656
00:29:43,310 --> 00:29:44,270
Sagitarius...

657
00:29:50,030 --> 00:29:51,630
Dia memegang busur dan anak panah.

658
00:29:52,080 --> 00:29:53,610
Arah yang ditunjuk panahnya

659
00:29:53,610 --> 00:29:55,070
di situlah tanda zodiakku berada.

660
00:29:55,090 --> 00:29:56,350
Mari kita lihat...

661
00:29:59,830 --> 00:30:00,770
Scorpio!

662
00:30:22,610 --> 00:30:23,640
Ngomong-ngomong, Yun Ye,

663
00:30:24,010 --> 00:30:26,140
ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.

664
00:30:27,610 --> 00:30:30,030
Saya pikir kartu pos itu

665
00:30:30,030 --> 00:30:32,010
teman sekelasku menulis surat kepadaku

666
00:30:32,270 --> 00:30:34,130
semuanya dalam tulisan tangan yang sama,

667
00:30:34,420 --> 00:30:36,680
tapi aku tidak tahu siapa orangnya.

668
00:30:37,070 --> 00:30:38,030
Tahukah kamu?

669
00:30:40,500 --> 00:30:42,550
Aku akan bertanya di kelasmu

670
00:30:42,550 --> 00:30:43,500
untukmu.

671
00:30:44,720 --> 00:30:45,330
Oke.

672
00:30:52,680 --> 00:30:53,900
Aku punya hadiah untukmu.

673
00:30:54,010 --> 00:30:54,940
Terima kasih.

674
00:30:56,910 --> 00:30:59,110
[Kepada: Yun Ye]
[Dari: Kelas 15 Kelas 11]

675
00:31:00,440 --> 00:31:01,920
Buka saat Anda kembali.

676
00:31:03,030 --> 00:31:03,530
Oke.

677
00:31:13,570 --> 00:31:15,570
Apa peringkat Anda dalam ujian akhir?

678
00:31:16,510 --> 00:31:17,810
Keenam di kelas.

679
00:31:18,010 --> 00:31:18,870
Bagaimana denganmu?

680
00:31:19,220 --> 00:31:20,380
Kesepuluh di kelas.

681
00:31:23,610 --> 00:31:25,900
Aku benar-benar merasa kasihan pada teman sekelasmu.

682
00:31:26,430 --> 00:31:28,020
Anda bahkan tidak mengambil
ujian masuk perguruan tinggi nasional,

683
00:31:28,020 --> 00:31:29,880
dan Anda masih sangat kompetitif.

684
00:31:30,010 --> 00:31:33,240
Siapa bilang aku tidak ambil
ujian masuk perguruan tinggi nasional?

685
00:31:33,240 --> 00:31:35,100
Apakah kamu tidak pergi ke luar negeri untuk belajar?

686
00:31:35,530 --> 00:31:36,660
Aku sudah mengambil keputusan.

687
00:31:36,830 --> 00:31:38,030
Saya tinggal di Tiongkok.

688
00:31:38,880 --> 00:31:39,680
Mengapa?

689
00:31:41,070 --> 00:31:43,070
Sepertinya aku tidak terlalu menyukainya

690
00:31:43,070 --> 00:31:45,000
lingkungan di luar negeri sebanyak itu.

691
00:31:48,970 --> 00:31:50,830
Apakah Anda khawatir tidak bisa menyesuaikan diri?

692
00:31:51,640 --> 00:31:54,380
Telepon dan layanan pengiriman

693
00:31:55,240 --> 00:31:56,570
sudah sangat maju saat ini.

694
00:31:56,570 --> 00:31:57,640
Ini sangat nyaman.

695
00:31:57,640 --> 00:31:58,510
Anda masih bisa

696
00:31:58,510 --> 00:32:00,040
mendapatkan makanan Cina di luar negeri.

697
00:32:00,220 --> 00:32:01,220
Anda bisa membuat

698
00:32:01,610 --> 00:32:03,410
banyak teman Cina juga,

699
00:32:03,640 --> 00:32:06,170
dan bahkan menonton
Gala Festival Musim Semi ditayangkan secara langsung.

700
00:32:06,740 --> 00:32:07,930
Tapi

701
00:32:08,310 --> 00:32:09,640
mereka tidak punya...

702
00:32:11,380 --> 00:32:12,330
Tidak punya apa?

703
00:32:15,540 --> 00:32:18,270
Apakah kamu khawatir?
mereka tidak memiliki pembayaran kode QR?

704
00:32:23,160 --> 00:32:24,750
Tidak, bukan itu.

705
00:32:27,180 --> 00:32:29,180
Lalu apa yang kita punya di sini

706
00:32:29,770 --> 00:32:31,570
yang tidak mereka miliki di sana?

707
00:32:32,770 --> 00:32:34,240
Kamu sangat padat.

708
00:32:39,810 --> 00:32:41,290
Jika Anda tidak pergi ke luar negeri,

709
00:32:41,290 --> 00:32:43,020
bukankah kakakmu akan marah besar?

710
00:32:43,030 --> 00:32:44,640
Saya sudah dewasa sekarang.

711
00:32:45,010 --> 00:32:47,210
Saya selalu melakukan apa yang diinginkan keluarga saya.

712
00:32:47,440 --> 00:32:50,240
Kali ini aku ingin menjadi berani
dan menentukan pilihanku sendiri.

713
00:32:51,460 --> 00:32:52,500
aku bersamamu!

714
00:32:54,380 --> 00:32:55,640
Universitas mana yang ingin Anda lamar?

715
00:32:55,640 --> 00:32:57,170
Saya dapat membantu Anda mengetahuinya.

716
00:32:57,940 --> 00:32:59,610
Saya sangat menyukai Xifu.

717
00:33:00,270 --> 00:33:01,510
Saya ingin pergi ke XUST.

718
00:33:02,920 --> 00:33:04,320
XUST adalah universitas yang hebat!

719
00:33:04,320 --> 00:33:05,590
Aku juga suka XUST.

720
00:33:22,340 --> 00:33:25,200
[Curi Waktu Untuk Menyesap Anggur Guesthouse]

721
00:33:26,940 --> 00:33:28,010
Kenapa hari ini sepi sekali?

722
00:33:28,010 --> 00:33:29,420
Apakah semua orang berkencan?

723
00:33:30,310 --> 00:33:32,790
Bahkan lalat pun terbang berpasangan.

724
00:33:38,390 --> 00:33:39,650
Karena hari ini sangat sepi,

725
00:33:39,650 --> 00:33:41,310
ayo keluar dan bersenang-senang.

726
00:33:41,750 --> 00:33:42,360
Sebuah film?

727
00:33:45,980 --> 00:33:46,590
KTV?

728
00:33:47,380 --> 00:33:48,180
Membosankan.

729
00:33:48,510 --> 00:33:49,830
Punya ide lain?

730
00:33:52,310 --> 00:33:53,570
Bagaimana dengan seluncur es?

731
00:33:54,610 --> 00:33:55,510
Apa bedanya?

732
00:33:55,510 --> 00:33:56,930
dari skateboard biasa?

733
00:33:56,930 --> 00:33:58,340
Apakah aku hanya akan duduk di sana

734
00:33:58,370 --> 00:33:59,960
dan melihatmu pamer?

735
00:34:02,400 --> 00:34:04,270
Poin bagus.

736
00:34:08,480 --> 00:34:09,920
Bagaimana kalau berkemah?

737
00:34:09,980 --> 00:34:11,010
Kita bisa memancing,

738
00:34:11,010 --> 00:34:13,110
dan jika kita menangkap sesuatu,
Aku bisa memanggangnya untukmu.

739
00:34:13,110 --> 00:34:14,610
Kemudian Anda bisa melihat

740
00:34:14,610 --> 00:34:16,340
apa yang bisa dilakukan Chef Fu di atas panggangan.

741
00:34:16,440 --> 00:34:17,230
Berkemah?

742
00:34:18,010 --> 00:34:18,980
Kita harus menginap semalam?

743
00:34:18,980 --> 00:34:20,420
Tentu saja. Pergi ke sana dan kembali

744
00:34:20,420 --> 00:34:21,280
hari yang sama akan sangat membosankan.

745
00:34:21,280 --> 00:34:23,170
Itu akan menggagalkan inti dari berkemah.

746
00:34:23,170 --> 00:34:24,420
Dalam satu tenda?

747
00:34:26,030 --> 00:34:26,840
Mustahil.

748
00:34:28,739 --> 00:34:29,570
Mengapa tidak?

749
00:34:29,940 --> 00:34:32,739
Saya tidak ingin memberi Anda kesempatan
untuk mengambil tindakan terhadapku.

750
00:34:34,320 --> 00:34:36,630
Bagaimana hal itu membuat Anda tertarik?

751
00:34:36,630 --> 00:34:37,380
Lihat,

752
00:34:37,380 --> 00:34:38,840
berkemah di hutan belantara
bisa berbahaya.

753
00:34:38,840 --> 00:34:39,340
Kami harus berbagi tenda

754
00:34:39,340 --> 00:34:40,570
bagiku untuk membuatmu tetap aman

755
00:34:40,570 --> 00:34:42,070
di luar sana.

756
00:34:45,920 --> 00:34:47,710
Jadi menurut Anda apa yang harus kita lakukan?

757
00:34:53,170 --> 00:34:54,980
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

758
00:34:54,980 --> 00:34:56,440
Kamu membuatku gugup.

759
00:35:02,500 --> 00:35:03,050
Jadi apa yang dia berikan padamu

760
00:35:03,050 --> 00:35:04,300
pada akhirnya?

761
00:35:05,070 --> 00:35:05,880
Aku tidak tahu.

762
00:35:06,570 --> 00:35:09,010
Tapi aku ingin menunggu
sampai saya kembali ke Xifu untuk membukanya.

763
00:35:09,010 --> 00:35:10,870
Dengan begitu, rasanya akan lebih istimewa.

764
00:35:11,320 --> 00:35:12,400
Tapi dengarkan,

765
00:35:13,950 --> 00:35:15,910
bungkus kadonya

766
00:35:15,960 --> 00:35:18,490
persis sama
seperti yang aku gunakan untuk miliknya.

767
00:35:19,610 --> 00:35:20,740
Jadi kamu akhirnya mengakuinya

768
00:35:21,320 --> 00:35:22,110
itu bukan seluruh kelas

769
00:35:22,110 --> 00:35:24,110
siapa yang membuat kartu pos itu bersama?

770
00:35:24,930 --> 00:35:25,870
Lihatlah dirimu,

771
00:35:25,900 --> 00:35:27,110
semua sombong dan senang dengan dirimu sendiri!

772
00:35:27,110 --> 00:35:28,310
Turunkan nadanya sedikit.

773
00:35:28,660 --> 00:35:30,640
Ada hal lain yang ingin kukatakan padamu.

774
00:35:30,640 --> 00:35:32,180
Yunyi tahu

775
00:35:32,210 --> 00:35:34,610
Akulah orangnya
siapa yang menulis semua kartu pos itu.

776
00:35:36,530 --> 00:35:37,920
Anda tahu apa maksudnya?

777
00:35:37,920 --> 00:35:39,260
Dia tidak menghentikanku.

778
00:35:39,880 --> 00:35:41,010
Dia tidak menghentikanmu?

779
00:35:42,570 --> 00:35:44,280
Anda benar-benar masuk

780
00:35:44,280 --> 00:35:45,630
lamunan terakhir sebelum malam tiba.

781
00:35:45,630 --> 00:35:47,630
Apa maksudmu sebelum malam tiba?

782
00:35:47,840 --> 00:35:49,280
Apa salahnya bermimpi di malam hari?

783
00:35:49,280 --> 00:35:51,070
Karena itu hanya mimpi,
bukan lamunan.

784
00:35:51,070 --> 00:35:52,510
Lihatlah dirimu, semuanya bersemangat!

785
00:35:52,510 --> 00:35:53,320
Apakah aku berani?

786
00:35:53,320 --> 00:35:53,880
Saraf apa?
Anda mencoba untuk mengganggu saya?

787
00:35:53,880 --> 00:35:54,960
-Seseorang cemburu!
-Ada apa dengan siang hari, ya?

788
00:35:54,960 --> 00:35:55,610
Kamu dan kamu—

789
00:35:55,610 --> 00:35:56,230
Anda pasti terpicu.

790
00:35:56,230 --> 00:35:57,420
Jangan hancurkan telurku!

791
00:35:58,500 --> 00:35:59,260
Anda terus-menerus memahami frasa ini

792
00:35:59,260 --> 00:36:00,510
dan menggunakannya pada adikmu sendiri.

793
00:36:00,510 --> 00:36:01,980
Tunggu, hari ini hanya kita berdua?

794
00:36:01,980 --> 00:36:04,310
Shize sedang menjelajahi bagian makanan segar.

795
00:36:04,380 --> 00:36:05,130
Aku bahkan tidak memberitahunya

796
00:36:05,130 --> 00:36:05,880
kami ada di sini.

797
00:36:05,880 --> 00:36:06,810
Ini, ambil ini.

798
00:36:06,940 --> 00:36:07,600
aku akan mengambilnya.

799
00:36:11,160 --> 00:36:12,890
Kenapa semuanya Shanghai bok choy?

800
00:36:16,670 --> 00:36:17,480
Halo?

801
00:36:18,010 --> 00:36:19,340
Kamu ada di mana sekarang?

802
00:36:20,020 --> 00:36:22,210
Saya di bagian produksi.

803
00:36:23,760 --> 00:36:24,940
Aku akan selesai sebentar lagi.

804
00:36:25,320 --> 00:36:25,840
Oke.

805
00:36:28,110 --> 00:36:28,610
Sampai jumpa.

806
00:36:28,610 --> 00:36:30,210
"Kamu ada di mana sekarang?"

807
00:36:30,210 --> 00:36:31,480
"Aku di bagian produksi.

808
00:36:31,480 --> 00:36:32,650
Aku akan selesai sebentar lagi.

809
00:36:32,650 --> 00:36:33,460
Sampai jumpa."

810
00:36:33,710 --> 00:36:35,920
Yun Li, bisakah kamu menggunakannya
nada suara normal?

811
00:36:35,920 --> 00:36:37,070
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

812
00:36:37,070 --> 00:36:37,780
Jika Anda tidak menyukainya,

813
00:36:37,780 --> 00:36:38,840
pergi ke tempat lain.

814
00:36:39,070 --> 00:36:41,130
Menempatkanmu laki-laki di depan saudaramu!

815
00:36:41,260 --> 00:36:42,860
Karena kamu punya
kakak iparku untuk berbelanja,

816
00:36:42,860 --> 00:36:44,260
Aku berangkat untuk membeli beberapa keripik.

817
00:36:44,320 --> 00:36:44,980
Sampai jumpa.

818
00:36:45,110 --> 00:36:46,340
Kenapa kamu terburu-buru?

819
00:36:46,340 --> 00:36:47,560
Mari kita pergi bersama sebentar lagi.

820
00:36:47,560 --> 00:36:48,220
Lebih baik tidak.

821
00:36:48,510 --> 00:36:50,230
Saya perlu menghemat ruang sebelum makan malam.

822
00:36:50,230 --> 00:36:52,960
Saya tidak ingin mengisinya
pada hal-hal mesramu.

823
00:36:53,210 --> 00:36:54,170
Jangan berkeliaran.

824
00:36:54,170 --> 00:36:55,300
Kami akan segera berangkat.

825
00:36:55,710 --> 00:36:56,710
Oke.

826
00:37:06,720 --> 00:37:07,800
Ini dagingnya sudah siap.

827
00:37:07,800 --> 00:37:09,730
Aku masih punya sisa di mangkukku.

828
00:37:15,180 --> 00:37:16,710
Jangan hanya menatap ponsel Anda.

829
00:37:16,710 --> 00:37:17,510
Makan.

830
00:37:27,650 --> 00:37:29,850
Li, kamu sengaja melakukan itu, bukan?

831
00:37:30,840 --> 00:37:33,510
Nah, itulah yang Anda dapatkan
karena tidak makan dengan benar.

832
00:37:33,510 --> 00:37:35,710
Apa yang kamu lihat sepanjang malam?

833
00:37:36,510 --> 00:37:37,840
Kompatibilitas zodiak?

834
00:37:41,320 --> 00:37:42,170
Tahukah kamu

835
00:37:42,900 --> 00:37:44,650
Scorpio dan Kanker

836
00:37:44,670 --> 00:37:46,130
apakah jodoh dibuat di surga?

837
00:37:46,230 --> 00:37:47,170
Sejak kapan kamu

838
00:37:47,170 --> 00:37:48,300
masuk ke astrologi?

839
00:37:48,840 --> 00:37:49,460
sudah kubilang padamu,

840
00:37:49,460 --> 00:37:51,230
anak-anak seharusnya tidak melihat
pada hal ini begitu banyak.

841
00:37:51,230 --> 00:37:52,620
Anda hanya tidak mengerti.

842
00:37:52,880 --> 00:37:54,420
Ini adalah astronomi.

843
00:37:55,000 --> 00:37:55,520
Li,

844
00:37:55,900 --> 00:37:57,500
tahukah kamu tanda-tanda apa yang kita miliki?

845
00:37:58,380 --> 00:37:59,170
Kita?

846
00:37:59,510 --> 00:38:00,610
Apakah saya benar-benar perlu memeriksanya?

847
00:38:00,610 --> 00:38:01,170
Aku sudah mengendalikanmu

848
00:38:01,170 --> 00:38:02,530
seluruh hidupmu.

849
00:38:04,010 --> 00:38:04,570
kamu...

850
00:38:05,440 --> 00:38:06,230
eh,

851
00:38:07,070 --> 00:38:08,870
bagaimana dengan Pisces dan Aquarius?

852
00:38:08,880 --> 00:38:09,630
Ikan...

853
00:38:12,230 --> 00:38:12,780
Shize,

854
00:38:13,050 --> 00:38:15,110
k-kamu juga percaya pada lambang zodiak?

855
00:38:20,010 --> 00:38:21,870
Saya hanya ingin tahu lebih banyak tentang mereka.

856
00:38:23,420 --> 00:38:24,480
Biarkan saya memeriksanya.

857
00:38:25,790 --> 00:38:27,830
Pisces dan Aquarius...

858
00:38:36,530 --> 00:38:38,110
I-Aplikasi semacam ini

859
00:38:38,110 --> 00:38:39,530
semuanya tidak masuk akal.

860
00:38:39,530 --> 00:38:41,320
Mereka hanya mengada-ada
untuk membuat orang mengunduhnya.

861
00:38:41,320 --> 00:38:43,180
J-Jangan repot-repot memeriksanya, Yun Ye.

862
00:38:43,610 --> 00:38:44,670
Itu hanya untuk bersenang-senang.

863
00:38:47,570 --> 00:38:49,100
Ulang tahunmu sebentar lagi.

864
00:38:49,630 --> 00:38:52,030
ulang tahunnya
jatuh pada malam tahun baru Imlek.

865
00:38:53,770 --> 00:38:55,980
Wow, Shize, kamu telah lahir
dengan kembang api meledak!

866
00:38:55,980 --> 00:38:57,580
Tidak heran Anda seorang bintang.

867
00:38:57,730 --> 00:38:58,690
Selamat ulang tahun

868
00:38:58,690 --> 00:38:59,650
sebelumnya.

869
00:39:00,190 --> 00:39:00,840
Terima kasih.

870
00:39:06,140 --> 00:39:07,630
Tapi karena ini Malam Tahun Baru Imlek,

871
00:39:07,630 --> 00:39:09,010
adikku hanya bisa

872
00:39:09,010 --> 00:39:11,340
mengucapkan selamat ulang tahun sebelumnya juga.

873
00:39:14,920 --> 00:39:15,710
Tidak apa-apa.

874
00:39:16,320 --> 00:39:18,380
Kebersamaan dengan keluarga lebih penting.

875
00:39:18,780 --> 00:39:20,220
Li, ya

876
00:39:20,250 --> 00:39:21,380
sudah memesan tiketmu?

877
00:39:21,380 --> 00:39:22,420
Belum.

878
00:39:23,000 --> 00:39:24,860
Kalau begitu... biarkan aku memeriksanya untukmu.

879
00:39:26,340 --> 00:39:28,050
Mungkin aku harus...

880
00:39:28,080 --> 00:39:29,380
Menurutku, kamu sebaiknya pulang saja.

881
00:39:29,380 --> 00:39:31,130
Sudah lama sekali sejak Anda kembali.

882
00:39:31,130 --> 00:39:33,590
Anda harus menghabiskan lebih banyak waktu
dengan keluargamu.

883
00:39:39,360 --> 00:39:40,010
Li,

884
00:39:40,280 --> 00:39:42,210
Anda perlu mencari tiket lebih awal.

885
00:39:42,420 --> 00:39:43,590
Ini hampir Tahun Baru Imlek,

886
00:39:43,590 --> 00:39:45,720
dan semua orang berusaha mendapatkan tiket.

887
00:39:51,570 --> 00:39:52,630
Yang ini sudah matang.

888
00:39:54,440 --> 00:39:55,970
Semuanya sudah matang, kan?

889
00:40:10,460 --> 00:40:12,660
Siapa yang pergi hiking
pada malam tahun baru Imlek?

890
00:40:16,570 --> 00:40:17,900
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

891
00:40:18,320 --> 00:40:19,780
Saya tidak bisa mengambil langkah lain!

892
00:40:20,940 --> 00:40:21,670
Anda lihat

893
00:40:21,670 --> 00:40:22,670
begitu besar dan kuat,

894
00:40:22,670 --> 00:40:24,130
tapi kamu sangat tidak bugar.

895
00:40:24,550 --> 00:40:26,100
Sungguh pengecut!

896
00:40:26,320 --> 00:40:27,180
Ayolah, Bu.

897
00:40:28,130 --> 00:40:30,030
Bermain skateboard membutuhkan keterampilan,

898
00:40:30,570 --> 00:40:32,030
staminanya tidak terlalu besar.

899
00:40:32,130 --> 00:40:33,530
Kamu baru saja memanggilku apa?

900
00:40:33,630 --> 00:40:35,030
Anda mencari masalah?

901
00:40:35,110 --> 00:40:36,620
A-aku bilang nona.

902
00:40:36,980 --> 00:40:38,040
Anda salah dengar.

903
00:40:38,340 --> 00:40:39,670
Bukan itu yang saya maksud.

904
00:40:41,770 --> 00:40:43,360
Bisakah kamu berhasil atau tidak?

905
00:40:46,670 --> 00:40:47,550
Ayo pergi!

906
00:40:52,880 --> 00:40:54,080
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

907
00:40:54,610 --> 00:40:55,610
Aku benar-benar tidak bisa!

908
00:40:57,440 --> 00:40:58,730
Ada cola sedingin es

909
00:40:58,730 --> 00:41:00,070
dan sosis panggang
menunggumu di puncak.

910
00:41:00,070 --> 00:41:01,090
Terus dorong!

911
00:41:01,090 --> 00:41:02,280
Kasihanilah aku.

912
00:41:18,010 --> 00:41:18,510
Saya tidak tahu Nanwu

913
00:41:18,510 --> 00:41:19,970
punya tempat yang indah!

914
00:41:22,380 --> 00:41:24,310
Masih banyak yang belum Anda lihat.

915
00:41:24,340 --> 00:41:25,600
Ketika kita mendapat kesempatan,

916
00:41:25,940 --> 00:41:27,340
Saya akan menunjukkan semuanya kepada Anda.

917
00:42:20,530 --> 00:42:21,150
Bukankah kamu bilang

918
00:42:21,150 --> 00:42:22,190
semua barang ini palsu?

919
00:42:22,190 --> 00:42:23,230
Mengapa Anda masih memeriksanya?

920
00:42:23,230 --> 00:42:23,980
saya bosan.

921
00:42:23,980 --> 00:42:25,510
A-Aku hanya melakukannya untuk bersenang-senang.

922
00:42:25,530 --> 00:42:26,340
Yunli,

923
00:42:26,800 --> 00:42:29,200
Saya mengerti perasaannya
ada sesuatu yang ada di pikiranmu.

924
00:42:29,940 --> 00:42:30,730
Saya baik-baik saja.

925
00:42:35,280 --> 00:42:36,000
Kenapa kamu hanya berdiri disana?

926
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
Bantu aku!

927
00:42:39,290 --> 00:42:40,340
Apa yang kamu lihat?

928
00:42:40,340 --> 00:42:42,800
Saya mengirim pesan kepada YY.

929
00:42:44,130 --> 00:42:45,080
Siapa YY?

930
00:42:45,740 --> 00:42:47,260
Apakah kamu pernah bertemu gadis lain?

931
00:42:49,260 --> 00:42:50,170
TIDAK!

932
00:42:50,200 --> 00:42:51,430
Itu Yin Yunyi.

933
00:42:51,460 --> 00:42:52,210
YY

934
00:42:52,210 --> 00:42:53,840
adalah inisialnya.

935
00:42:56,380 --> 00:42:57,780
Apa yang kamu kirimkan padanya?

936
00:42:57,800 --> 00:42:58,590
Hanya "1."

937
00:43:01,330 --> 00:43:04,100
Aku khawatir orangtuanya
mungkin memeriksa teleponnya,

938
00:43:04,210 --> 00:43:06,300
jadi aku mengiriminya angka "1"
di pagi hari dan satu lagi di malam hari

939
00:43:06,300 --> 00:43:08,830
sebagai cara mengucapkan selamat pagi
dan selamat malam.

940
00:43:10,980 --> 00:43:12,380
Kamu adalah sesuatu yang lain.

941
00:43:12,570 --> 00:43:13,110
Lalu

942
00:43:13,480 --> 00:43:15,480
kenapa lama sekali
hanya untuk mengirim "1"?

943
00:43:15,480 --> 00:43:17,050
Ini Tahun Baru Imlek hari ini,

944
00:43:17,050 --> 00:43:18,420
jadi saya mengirim satu tambahan "1."

945
00:43:23,230 --> 00:43:24,000
Yun Ye,

946
00:43:24,020 --> 00:43:25,600
b-bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

947
00:43:26,840 --> 00:43:29,070
Saat kamu bersama Yunyi,

948
00:43:29,670 --> 00:43:31,130
apakah kamu pernah merasa rendah diri?

949
00:43:32,400 --> 00:43:33,300
Lebih rendah?

950
00:43:33,400 --> 00:43:35,200
Dia jauh lebih cantik darimu.

951
00:43:35,630 --> 00:43:36,440
Yunli,

952
00:43:37,000 --> 00:43:38,670
Saya sangat tampan.

953
00:43:38,690 --> 00:43:41,290
Bagaimana mungkin aku bisa
tidak cukup baik untuknya?

954
00:43:46,090 --> 00:43:47,830
Ada apa?

955
00:43:48,190 --> 00:43:50,520
Aku ingin merayakan ulang tahunnya bersamanya.

956
00:43:51,090 --> 00:43:52,340
Ini ulang tahunnya yang pertama
sejak kita berkumpul,

957
00:43:52,340 --> 00:43:53,380
setelah semua.

958
00:43:54,600 --> 00:43:56,380
Bukankah karena Tahun Baru Imlek?

959
00:43:56,380 --> 00:43:57,590
Kita bisa merayakannya lebih awal,

960
00:43:57,590 --> 00:43:59,690
atau bahkan pada hari ulang tahunnya yang sebenarnya.

961
00:44:00,380 --> 00:44:01,980
Tapi dia hanya berasumsi

962
00:44:02,130 --> 00:44:03,070
Saya akan pulang.

963
00:44:03,070 --> 00:44:04,840
Dia bahkan tidak berusaha membuatku tetap tinggal.

964
00:44:04,840 --> 00:44:06,900
Sepertinya aku sedikit kecewa.

965
00:44:08,360 --> 00:44:09,690
Jangan terlalu memikirkannya.

966
00:44:09,800 --> 00:44:10,570
Beberapa orang

967
00:44:10,570 --> 00:44:11,300
berhenti peduli tentang hari ulang tahun

968
00:44:11,300 --> 00:44:12,400
setelah mereka dewasa.

969
00:44:12,400 --> 00:44:14,230
Artinya, usia mereka satu tahun lebih tua.

970
00:44:14,230 --> 00:44:15,570
Mungkin dia memang seperti itu

971
00:44:15,570 --> 00:44:17,300
dan tidak ingin merayakannya.

972
00:44:19,050 --> 00:44:19,880
Aku tidak tahu.

973
00:44:20,670 --> 00:44:23,280
Aku hanya merasa seperti ada
begitu jauh jarak di antara kita.

974
00:44:23,280 --> 00:44:25,610
Ada banyak hal
dia belum memberitahuku.

975
00:44:25,900 --> 00:44:27,820
Lalu tanyakan padanya.

976
00:44:27,880 --> 00:44:29,050
Ya.

977
00:44:30,530 --> 00:44:32,070
Aku hanya tidak tahu harus berkata apa padanya.

978
00:44:32,070 --> 00:44:33,090
Saya mungkin sedang berkembang

979
00:44:33,090 --> 00:44:34,480
ketidakberdayaan yang dipelajari.

980
00:44:35,230 --> 00:44:36,480
Tidak mungkin...

981
00:44:39,030 --> 00:44:39,670
Yun Li.

982
00:44:40,650 --> 00:44:42,460
Jangan bersikap keras di rumah,

983
00:44:42,730 --> 00:44:44,230
lalu biarkan orang berjalan
seluruh dirimu di luar sana.

984
00:44:44,230 --> 00:44:45,400
Jika kamu terus bersikap seperti ini,

985
00:44:45,400 --> 00:44:46,980
Aku harus memihak Ayah.

986
00:44:46,980 --> 00:44:47,780
Kamu mendengarku?

987
00:44:51,030 --> 00:44:51,800
Singkirkan ini.


